"toukka on tuopin pohjukassa.."

"Lemminkäinen, lieto poika, katsoi tuosta tuoppihinsa:
toukka on tuopin pohjukassa, käärmehiä keskimailla;
äärillä maot mateli, sisiliskot liuahteli."

-Kalevala

Mato musta, maanalainen

"Mato musta, maanalainen, toukka Tuonen-karvallinen,
maan karva, kaiken ilmankaaren karva!
Lähe nyt tieltä matkamiehen, eestä kulkijan urohon!
Anna mennä matkamiehen, Lemminkäisen leyhytellä
noihin Pohjolan pitoihin, hyvän synnyn syöminkihin!"

-Kalevala

Lemminkäinen ja karhu

"This the third of fatal dangers:
Hast thou gone a greater distance,
Hast thou travelled one day longer,
To the portals of Pohyola,
To the narrowest of gate-ways,
There a wolf will rise to meet thee,
There the black-bear sneak upon thee-,
In Pohyola's darksome portals,
Hundreds in their jaws have perished,
Have devoured a thousand heroes.."

-Kalevala

Leppäinen hevonen

Virkkoi lieto Lemminkäinen, sanoi kaunis Kaukomieli:
"Se on surma naisen surma, ei ole kuolema urohon.
Kyllä mä siihen keinon keksin, arvoan hyvän asian:
laulan leppäisen hevosen, laulan leppäisen urohon
sivutseni siirtymähän, eestäni vaeltamahan;
itse sorsana sukellan, allina alenteleime
kouritse kokon kynimen, vaakalinnun varpahitse.
Oi emoni, kantajani! Sano surma keskimäinen!"

-Kalevala

"Meni saunahan samassa.."

"Then the reckless Lemminkainen
Ate his meat with beer inspiring,
Hastened to his bath awaiting;
Only was the bullfinch bathing,
With the many-colored bunting.."

-Kalevala

(Okei, tää käännös mitä käytän ei oo mitenkään paras mahdollinen)

"Kuulevi jumun kylältä.."

Collagrafia.


"Ahti, living on the island,
Near the Kauko-point and harbor,
Plowed his fields for rye and barley,
Furrowed his extensive pastures,
Heard with quickened ears an uproar,
Heard the village in commotion,
Heard a noise along the sea-shore,
Heard the foot-steps on the ice-plain,
Heard the rattle of the sledges;
Quick his mind divined the reason,
Knew it was Pohyola's wedding.."

-Kalevala

Väinämöisen häälaulu

Collagrafia.

"Siinä lauloi Väinämöinen, pitkin iltoa iloitsi.
Naiset kaikki naurusuulla, miehet mielellä hyvällä
kuuntelivat, kummeksivat Väinämöisen väännätystä,
kun oli kumma kuulijanki, ime ilmankin olijan."

-Kalevala