perjantai 27. helmikuuta 2009

Wainamoinen and Youkahainen


Angry then grew Wainamoinen,
Wrathful waxed, and fiercely frowning,
Self-composed he broke his silence,
And began his wondrous singing.
...
And alas! for Youkahainen,
Sings him into deeps of quick-sand;
Ever deeper, deeper, deeper,
In his torture, sinks the wizard,
To his belt in mud and water.

-Kalevala
(sketch of Youkahainen)

"Then in anger Youkahainen
Answered ancient Wainamoinen:
"Then, sir, since I fail in wisdom,
With the sword I offer battle;
Come thou, famous bard and minstrel,
Thou the ancient wonder-singer,
Let us try our strength with broadswords,
let our blades be fully tested."

-Kalevala

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti